A proposed change to a popular tax break could steer more developers toward creating affordable housing.