A plan intends to induce developers to build tens of thousands of apartments in N.Y. for people other than the well-heeled.