Peter S. Kalikow, the chairman of the Metropolitan Transportation Authority, has been asked to take the helm of a powerful real estate lobbying group.